孔子が「子は怪力乱神を語らない」と言ったのは、君子がそれらの神神の奇妙なことを話さないという意味だ。『子不語』の漫画では、たいてい神がかりなことが多いので、『子不語』という「怪力乱神」の意味を取った。一方、このタイトルは「人々がはっきり言えないこと」を意味するものでもある。「子不語」の日本での連載はこの意味を正タイトルとし、「子不語」は副題とした。