競馬娘の死んだ魚の目OOC大和赤骥漫画は、絵師のコーポ(@ko _ po)が創作したツイッター短漫シリーズ「解釈違いDSK」で、個人的に漢化してはめ込み、交流学習のためだけに使用されている。「解釈違反」とは、同人作者が原作キャラクターに対して異なる理解と解釈を持っていることを意味するため、大まかに「OOC」と訳し、一方、DSK＝ダスカ（Dasuka）＝ダイワスカレッツ（大和赤骥、Daiwa Scarlet）は、ダスカとアスカ（Asuka、明日香）のスペルが似ているため、大和と明日香もツンデレオレンジのツインテール役がぴったりだ。漫画に「DSK」や「ドスカ」が出てくるところは、「大紅」と訳されます。